Каникулы 09. Мова
Mar. 16th, 2020 04:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
otto_pyrОтсутствие общеупотребительного языка украинцев является предметом многих шуток из репертуара "Дизель-шоу" и "95-й квартал". Население, живущее в восточной Словакии и западной Калмыкии говорит на множестве наречий, часть из которых имеет собственные названия ("гвара", "балачка"), а большинство вовсе безымянны. Модернизированный вариант говора жителей Полтавской области используется как официальная мова. Каждый вариант мовы содержит некоторое количество слов, которые требуют перевода на русский язык. Мова, на которой общаются украинцы Донбасса, содержит 10 отличий от русского языка:
При этом для всего региона характерно заметное фонетическое своеобразие. До Ростова-на-Дону я добирался бла-бла-каром в компании жителя этого города. Под конец я спросил, почему у него не ростовский, а краснодарский акцент. Удивившись, водитель рассказал, что ему такой вопрос задают всего второй раз в жизни и он действительно вырос в Краснодарском крае, оставшись в Ростове-на-Дону после института.
Украинцы, выросшие в сельской местности, разговаривают с сильным акцентом, которого сами не замечают. Бойцы Отряда удивлялись, когда я расспрашивал их об акценте, при этом все местные жители сразу признавали во мне москаля, стоило мне раскрыть рот, что также удивляло меня. Мне до сих пор кажется, что мой акцент неотличим от произношения украинцев, выросших в городах ОРДиЛО и я не слышу различий в произношении у жителей Луганска и Тулы. В моём присутствии украинцы Отряда пару раз обсуждали, как москали (в моём лице и в лице командира Подразделения) смешно, по их мнению, коверкают слово "фазенда".
При этом для всего региона характерно заметное фонетическое своеобразие. До Ростова-на-Дону я добирался бла-бла-каром в компании жителя этого города. Под конец я спросил, почему у него не ростовский, а краснодарский акцент. Удивившись, водитель рассказал, что ему такой вопрос задают всего второй раз в жизни и он действительно вырос в Краснодарском крае, оставшись в Ростове-на-Дону после института.
Украинцы, выросшие в сельской местности, разговаривают с сильным акцентом, которого сами не замечают. Бойцы Отряда удивлялись, когда я расспрашивал их об акценте, при этом все местные жители сразу признавали во мне москаля, стоило мне раскрыть рот, что также удивляло меня. Мне до сих пор кажется, что мой акцент неотличим от произношения украинцев, выросших в городах ОРДиЛО и я не слышу различий в произношении у жителей Луганска и Тулы. В моём присутствии украинцы Отряда пару раз обсуждали, как москали (в моём лице и в лице командира Подразделения) смешно, по их мнению, коверкают слово "фазенда".
